Page 01

2026年夏号トラディモ京都五条ご近所ガイドKYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo

Page 02

メンバーの皆様へ2026年も半ばに差しかかり、『クラブトラベラー』夏号マガジンをお届けするシーズンがやってきました。私達は今、一貫性のある上質な体験をご提供するべく、リブランドに取り組んでいます。そのペースは目覚ましく、2027年以降にかけてアメリカ及びヨーロッパの各地にある保有施設を順次HGVブランドへと移行する予定です。さて、この夏号マガジンでは、オープン間もないトラディモ京都五条・ヒルトングランドバケーションズクラブの周辺情報をたっぷりご紹介しています。夏の京都を訪れ、リゾートを拠点とした“暮らすような旅”をぜひご体験ください。また、アメリカの歴史が詰まったバージニア州ウィリアムズバーグの特集や、2年間のリノベーションを終えたホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブについての最新情報もあり、新しい旅を見つけるためのインスピレーションが満載です。次の旅先がどこであっても、私達は皆様のバケーションが最高のものとなるようサポートします。ヒルトングランドバケーションズ・ファミリーの一員でいてくださることに感謝し、2026年、そしてその先も、皆様の冒険にインスピレーションを与え続けられることを楽しみにしています。素晴らしい旅となりますように。デレック・デ・サルビアヒルトングランドバケーションズエグゼクティブバイスプレジデント兼チーフカスタマーオフィサークラブトラベラーは、ヒルトングランドバケーションズにより発行され、ヒルトングランドバケーションズのメンバー様専用に配布されています。無断転載を禁止します。発行元は不作為な省略や誤りについて責任を負いません。形態や媒体を問わず、全コンテンツまたは一部のコンテンツを複写することは、ヒルトングランドバケーションズからの書面による承諾がない限り禁止します。クラブトラベラーは、ヒルトングランドバケーションズにより年3回発行されています。ヒルトングランドバケーションズは、本刊行物に記載された広告、プロモーション、記事及びその他全ての関連コンテンツに対し、一切の責任を負いません。各記事に表明された意見は著者に属するものであり、必ずしもヒルトングランドバケーションズの見解を示すものではありません。ヒルトングランドバケーションズは、第三者が提供するいかなる製品やサービスについても、責任を負いません。ヒルトングランドバケーションズは、ヒルトン・ワールドワイド・ホールディングス社、またはその子会社の商標であり、ヒルトングランドバケーションズ社にライセンスが付与されています。ヒルトングランドバケーションズ並びにその施設、及び各プログラムは、ヒルトン・ワールドワイド・ホールディングス社とのライセンス契約に基づき、ヒルトングランドバケーションズの名称により運営されています。Ⓒ2026ヒルトングランドバケーションズ02

Page 03

04CLUBTRAVELERGALLERY─フォト＆エッセイバケーションの記憶写真家今泉真也06WELCOMETOKYOTOトラディモ京都五条ご近所ガイド182025263034AlohaNow─ハワイのイマをお届け！洪水被害を受けたノースショアの現状48HoursinWilliamsburg18世紀の面影が残る街へ――ウィリアムズバーグ（アメリカ・バージニア州）HGVButler[HGV執務室]─HGVの最新・注目情報ハワイと京都での取り組み、ポイント活用術HGVRECOMMEND─世界のリゾート紹介至極のリゾートコレクションホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブFromMembers─皆様のバケーション・メモリー「憧れのハワイでいつか結婚式を――夫婦の夢がHGVのおかげで現実に」福井様RCIExchange─エクスチェンジ予約アイデアポイント交換で新たな旅と出会う夏マレーシア／ニュージーランド／フィリピンご意見をお寄せください！今回の記事はいかがでしたか？クラブトラベラーへのご意見・ご感想をお待ちしています。Contents2026ClubTravelerSummerMagazineCoverStory今号の表紙撮影地は、トラディモ京都五条の近くにある庭園『名勝渉成園（枳殻邸）』。写真は回棹廊と呼ばれる木造の橋です。屋根付きの桁橋で独特なデザインが美しく、思わず見入ってしまいます。実際に橋の上を歩けるので、建築美と周囲の風景を楽しみながら渡ってみてください。※本誌は2026年6月に取材した情報を掲載しています（一部除く）。店舗名、内容、取扱商品などが変更になる場合があります。※時期によって価格が変わるものは参考商品として紹介しています。※記載の価格表記は、日本国内は税込、海外は税別になります。※営業時間及び休みについて、「定休日：なし」と記載されている場合でも、正月、祝日、クリスマスなどは休業となる店もあります。予めご了承ください。03

Page 04

CLUBTRAVELERGALLERYバケーションの記憶vol.2今泉真也毎号異なる写真家がつづるフォト＆エッセイ。今回ご登場いただくのは、沖縄在住の今泉真也さん。島北部に広がる“やんばるの森”をテーマに心に響く美しい写真を数多く撮影されています。水の谷（国頭村・5月）写真家にとって大切なのは、撮らない時間。撮れない時間と言ってもいい。雲霧に包まれる源流で、長い間ぼうっとする。標高500mに満たない山域の、限りなく深い世界PROFILE写真家、映像作家。高校時代から登山と素潜りを始め、19歳で沖縄へ。沖縄国際大学で沖縄戦聞き取り調査や民俗学を専攻した後、創作活動を開始。シーカヤックや冬山登山などアウトドア全般をこなし、愛する琉球諸島から自然と人間のつながりについてメッセージを発信している。近年は環境に関する仕事も多い。04

Page 05

雨の日（国頭村・7月）やんばる固有種のコバノミヤマノボタン。ノボタンの派手なイメージとは違う、控えめな花だ。森では自分の先入観を捨て、出会ったもの、感じたものから考えることを、いつも教えられる世界遺産として知られるやんばるの森。希少生物や毒蛇ハブが潜む近寄りがたい森。だが、僕にとってのこの森は、少し違う。なんというか、身近な空間だ。ずっと森の中で過ごしてきて、森のどこで、何が、今どう生きているのか、想像できるからだろうか。僕の提案する旅のスタイルは「動かないこと」。観光地を足早にめぐるのではなく、ふと気に留まった場所、人と、長い時間を過ごす。それだけで世界は深みを増し、見えなかったものを見せてくれる。旅をすることの醍醐味は、通り過ぎることではなく、その土地と親しくなることだと思っている。──今泉真也CLUBTRAVELERGALLERY05

Page 06

06トラディモ京都五条ご近所ガイド次の京都旅は、名所を駆けめぐるのではなく、もっと気ままに京都の住人になった気分で〝暮らす〟ように過ごしてみませんか。トラディモ京都五条・ヒルトングランドバケーションズクラブは、あなたのもう1つの自宅です。肩の力を抜いて、ゆるりとご近所散策に出かけましょう。TextbyAkemiFuruta(EDITORSInc.)PhotosbyHiroakiYodaKYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojoSpot①高瀬川Spot②市比賣神社Spot③渉成園（枳殻邸）Spot④開化堂カフェ＆ショップSpot⑤京都ビアラボ本店Spot⑥四条大橋Spot⑦バビジェラテリア京都Spot⑧ソーマSpot⑨錦市場鴨川四条通五条通トラディモ京都五条京都散策マップ⑨⑦①⑥⑧②③④⑤五条京都

Page 07

笑顔に迎えらKれYてOTO旅ゼネラルマネージャー西祐満メンバー様が「自宅に帰ってきた」と感じられるような、居心地のよさと柔軟なおもてなしを大切にしています。ここ京都のリゾートは立地のよさも魅力です。スタッフおすすめの飲食店などをまとめた周辺地図もご用意していますので、ぜひご活用ください。ゲストサービスディレクター東健太初めていらっしゃる方も、リピーターの方も京都の奥深さを存分に楽しんでいただけたらと思います。想像力を持った“先回りのサービス”を心がけ誠心誠意サポートさせていただきます。フロントデスククラーク杉本瑞季滞在リゾートゲストの目線に立ち、何をしたら喜んでいただけるかトラディモ京都五条・「また来たい」と思っていただけるかをヒルトングランドバケーションズクラブ常に意識しています。このリゾートが大好きなので今年3月にオープン。京都駅から1駅の五条駅近く2時間かかる通勤さえも苦になりません！に位置し、利便性と落ち着きを兼ね備えた立地です。京都の伝統文化にHGVならではのモダンな西洋スタイルを融合した居心地のよさも魅力07WELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo始まる京都

Page 08

08気ない日常のワンシーンにさえも、1200年の物語と美意識が宿る京都。ぶらりと歩くだけで、それを体感できます。例えば、トラディモ京都五条の近くを流れる高瀬川。なんの変哲もない小川に見えますが、実は遥か江戸時代に運河として開削されたルーツを持ち、当時は材木や食料などを京都に運び入れる物流の要でした。また、幕末期には、周辺に坂本龍馬ら海援隊士が潜伏していたとも伝わります。高瀬川のすぐ横には木屋町通が並走し、のんびりお散歩するのにぴったり。五条通より上流側は、進むほど繁華街に近づき、華やかなムードが増していきます。一方、下流側は民家が目立ち、レトロな銭湯もあったりして京都の日常を感じられます。近隣には、コロンと愛らしい姫みくじが有名な市比賣神社や、“十三景”と称される変化に富んだ景観が魅力の渉成園（枳殻邸）も。寄り道しながら街歩きを楽しんでみてください。何心に響く風景を探してぶらり京散歩・高瀬川・Spot1KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo二条大橋付近から十条通付近まで続く全長約4.5㎞の河川。川沿いは緑豊かで、桜や柳などが季節ごとに美しい景観を生み出します。仏光寺橋（写真）をはじめ橋が多く架かっており、橋の上から風情ある景色を眺めるのも一興です

Page 09

Spot2・市比賣神社・平安時代に市場の守り神として創建。5柱の御祭神が全て女神様であることから女性の参拝者が多く、姫みくじ（1体1,000円）も人気です。姫みくじは持ち帰るほか、願い事を書いて奉納する人も。ご神水の上に並ぶ姿（写真）にほっこりします市比賣神社IchihimeJinja〒600-8119京都府京都市下京区河原町五条下ル一筋目西入ルTEL：075-361-2775開門時間：午前7時～午後5時（授与品など：午前9時～午後4時30分）定休日：なしSpot3・名勝渉成園（枳殻邸）・東本願寺の飛地境内であり、約1万坪の敷地を誇る仏寺庭園。大小2つの池と趣ある建物が配され、江戸時代から“渉成園十三景”と讃えられてきた風雅な景観が楽しめます。池越しのニデック京都タワーや、園内を彩る季節の草花もお見逃しなくKYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo渉成園（枳殻邸）Shōsei-en〒600-8190京都府京都市下京区下珠数屋町通間之町東入東玉水町TEL：075-371-9210開園時間：3～10月午前9時～午後5時、11～2月午前9時～午後4時（ともに受付は閉園30分前まで）休園日：なし庭園維持寄付金：大人700円以上、中高生300円以上、小学生以下無料09

Page 10

10明開化の明治時代から茶筒を作り続けてきた開化堂。130余りの工程を経て手作りされる茶筒は、寸分の狂いもない仕上がり。上蓋を乗せると音もなく閉まり、高い密閉性を発揮します。その開化堂が“応接間”として運営するカフェがこちら。店内では茶筒の匠が制作したシュガーポットやミルクピッチャー、ケーキ皿などが使われていて、熟練の技を愛でながらお茶を楽しめます。もともと京都市電の車庫として使われていたレトロな建物も素敵。歴史ある空間で手作りのぬくもりに触れ、心豊かなティータイムを。建物は登録有形文化財（建造物）。アールデコ調の外壁装飾にもご注目を開化堂カフェ＆ショップKaikadoCafé&Shop〒600-8143京都府京都市下京区河原町通七条上ル住吉町352TEL：075-353-5668営業時間・定休日：時期により変動あり（Instagramで告知）文1：茶筒の形をイメージしたチーズケーキと自家焙煎コーヒーのセット1,950円。ケーキ皿やミルクピッチャーなどは開化堂のオリジナル2：店内で販売されている茶筒。素材は銅、真鍮、錻力（ブリキ）の3種があり、各21,450円～。使い込むほど色合いと艶が深まる一生ものです。その他、珈琲缶やパスタ缶、菓子缶などの販売もあります3：店内からテラス席まで、どの空間も魅力的茶筒の老舗が営むレトロ建築カフェへ312・開化堂カフェ＆ショップ・Spot4KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo

Page 11

11瀬川沿いに佇む京都ビアラボは、醸造所を併設したブリューパブ。ラボ＝研究所の店名の通り、常におもしろくて新しいクラフトビールを開発しています。中でもぜひ味わいたいのが、この店を代表する茶ビール。ほうじ茶スタウト、深蒸し茶IPA、かぶせ茶ホワイトエールの3種があり、原料には全て京都・和束町産の茶葉を使っているそう。口に含むと、ビール本来の旨みとともに茶葉の上品な風味が広がります。バーは午後1時から営業しているので、お散歩がてら訪れて昼ビールを楽しむのもいいですね。缶入りの茶ビールもあるので、持ち帰ってお部屋で味わっても。各800円京都ビアラボ本店KyotoBeerLab〒600-8137京都府京都市下京区十禅師町201-3営業時間：午後1時～午後11時（フードL.O.午後10時、ドリンクL.O.午後10時30分）定休日：不定休高1：常時8～9種類のビールタップがあり、できたてを樽生として提供。銘柄はその時々で替わり、一期一会の味に出会える楽しみも2：樽生ビールはハーフ800円～。この日はヤキマバレーIPA（手前）や、ほうじ茶スタウト（奥）がタップリスト入り。自家製唐揚げ850円やビールで漬けたピクルス450円などおつまみも充実3：店内席のほか、高瀬川を眺めながら飲める屋外スペースも川沿いブリュワリーで樽生の〝茶ビール〟を312・京都ビアラボ本店・Spot5KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo

Page 12

夏の鴨川を満喫す涼やかにせせらぐ12るSpot6・四条大橋・鴨川に架かる橋。西側には花街・先斗町、東側には祇園や八坂神社があり、多くの観光客が行き交います。夏の宵、橋の東側から鴨川納涼床を眺めるのもおすすめ。川床の明かりが水面に映り、写真のようにドラマチックな雰囲気が楽しめます

Page 13

13都を代表するスポットの1つ、鴨川。四条大橋付近の河川敷は、カップルが“等間隔に座る”風景でもおなじみです。そんな鴨川の夏の風物詩といえば、鴨川納涼床。今とは少しスタイルが異なりますが、夏の川辺で宴を楽しむ文化は400年以上も昔からあったようです。現在は鴨川のすぐ横を流れるみそそぎ川の上に高床が設えられ、涼やかなせせらぎを感じながら飲食を楽しめます。ちなみに、鴨川の川床は“かわゆか”と読むのが正解。一方、京都の奥座敷である貴船の川床は、“かわどこ”と呼ばれます。今年の鴨川納涼床は5月から始まり、10月15日まで営業予定。期間中は二条通から五条通にかけての川沿いに多くの川床が建ち並び、情緒ある景色を生み出します。京料理や懐石を出す店は、少しハードルが高く感じますが、最近はおしゃれで気軽な“ネオ川床”も増加中（14～15ページ参照）。夕涼みがてら出かけてみてください。京KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo

Page 14

14タリアでジェラート用のワッフルコーンメーカーとして創業したバビ。日本ではウエハースのブランドとして有名ですが、ここジェラテリア京都では、ルーツにちなんで本場直伝のイタリアンジェラートを提供しています。夏場は川沿いに床が設えられ、お散歩途中にサクッと川床体験が可能。自慢のジェラート2種を忍ばせた特製かき氷をはじめ、多彩なメニューが楽しめます。京都のシンボル鴨川を眺めつつ、ひんやりスイーツを頬張るひとときは格別。夜まで営業しているので、ディナーの〆に立ち寄っても。バビジェラテリア京都BABBIGELATERIAKYOTO〒600-8012京都府京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134TEL：075-585-5200営業時間：午後1時～午後10時（店内・川床利用L.O.午後9時30分）※川床営業は10月15日まで定休日：不定休イジェラートが自慢のカフェ床でクールダウン・バビジェラテリア京都・Spot7KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo1：鴨川に架かる団栗橋の近くに位置。店内席に加え、夏は川床も登場2：日本でバビのジェラートが楽しめる常設店はここだけ。常時16種類のジェラートが並びます。シングル990円3：右は京都らしい抹茶ラテフロート1,210円。左はイチゴ氷、ピスタチオとリッチミルクのジェラート、濃厚ピスタチオソースが層になった夏季限定のかき氷2,420円（全て店内・川床利用時の価格）312

Page 15

15光客向けの川床が多い中、「地元の人がカジュアル使いできる場所を」とのコンセプトで生まれたソーマ。こだわりのパスタ、炭火焼きの肉料理など、上質なイタリアンを肩肘張らずに味わえます。さらに、お酒とおつまみだけの注文もでき、遅めの時間にバー目的で利用する地元の人も多いとか。気軽さがいいですね。店名はヒンドゥー教の月の神ソーマと、山林やそこで働く人々を意味する杣（そま）にちなんだもの。その名の通り、美しい月明かりの下、木の温かみを感じる川床で特別な時間を過ごせます。ソーマSOMA〒600-8015京都府京都市下京区美濃屋町177TEL：075-708-8773営業時間：午後5時～午前12時（川床利用は午後10時50分まで）※川床営業は10月15日まで定休日：年末年始観本格ディナーも軽く一杯も叶うイタリアン川床・ソーマ・Spot8KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo1：川床には多彩な席タイプを用意2：たっぷりのミントとライムが爽やかなモヒート1,580円は、ピリッと辛いチリガーリックポテトフライ880円と好相性3：右はジューシーな黒毛和牛サーロイン4,200円。左は地元の契約農家から届いたケールなどを使ったサラダ1,080円。グラスワインは1,080円～（価格は全てサービス料抜き。会計の際、サービス料として飲食代金の10％が加算）312

Page 16

16さ390mにわたって両側にずらりと商店が並び、買い物客でにぎわう錦市場。活気にあふれ、おいしそうな匂いも漂ってきて、まるで縁日のようです。錦市場の歴史は古く、本格的な市場としての始まりは400年以上前。江戸時代に幕府公認の魚市場として発足したのが起源とされます。魚を扱っていたのは、この地が地下水に恵まれていたから。冷蔵庫がない時代、冷たい地下水が魚の保存に役立ったようです。今では魚から肉、乾物、京漬物を扱う店までバラエティ豊かに。美食を買い求めに出かけましょう。錦市場NishikiIchiba〒604-8054京都府京都市中京区西大文字町609TEL：075-211-3882（京都錦市場商店街振興組合）長400年の歴史が息づく〝京の台所〟でグルメ三昧・錦市場・Spot91：赤、黄、緑のアーケードが印象的な錦市場。グルメな店が軒を連ねていますが、食べながら通路を歩くのはマナー違反なのでご注意を2：田中鶏卵では自慢の出汁巻き玉子を店頭で焼いて提供3：市場の競りで一頭買いした牛肉を扱う精肉店、京のお肉処弘錦4：江戸時代から生麩を製造・販売する麩房老舗の看板商品。名水としても知られる錦の地下水を生麩作りに活用1243KYOTOWELCOMETOGuideToNearbyAreasAroundTradimoKyotoGojo

Page 17

京都旅の拠点はココ！全63室の客室は全て1ベッドルーム仕様。キッチ口のIHコンロ、電子レンジ、トースター、炊飯器などが揃い、調理やリベイクも可能ですトラディモ京都五条・ヒルトングランドバケーションズクラブ京都府京都市下京区松屋町429●リゾートのご予約や空室情報は、メンバーウェブサイトをご覧ください。錦市場で見つけた京グルメをお部屋で！COLUMNリゾートで部屋ごはん客室にキッチンや食器が完備されているのもHGVリゾートの魅力の1つ。京都では、錦市場でテイクアウトした品々をお部屋でゆっくり味わってみては。④③②①④③②①花よりキヨエの湯葉クリームコロッケ麩房老舗の京なま麩の田楽京のお肉処弘錦の牛トロ炙り寿司田中鶏卵のう巻き湯葉と豆乳クリーム入り。有名シェフも愛用するキヨエオリーブオイルで揚げているから後味あっさり。1個450円3種の生麩を油で揚げ、特製の田楽味噌をトッピング。餅粉を使った生麩のもっちり食感が最高です。1パック756円目利きが選んだ牛ロースと赤身の寿司は、どちらもとろける味わい。持ち帰る場合は保冷剤持参で。2貫1,210円3代続く出汁巻き専門店。出汁の旨みが際立つふわふわ卵で国産うなぎを包んだ「う巻き」も絶品です。1本1,700円花よりキヨエ麩房老舗京のお肉処弘錦田中鶏卵HanaYoriKiyoe錦市場内TEL：075-746-5811営業時間：午前10時〜午後6時、土日祝〜午後7時定休日：なしFufusarouho錦市場内TEL：075-221-0197営業時間：午前9時〜午後5時定休日：1月1日KyonoOnikudokoroHiroNishiki錦市場内TEL：075-222-1129営業時間：午前11時〜午後6時、土日祝午前10時〜午後7時定休日：不定休TanakaKeiran錦市場内TEL：075-221-2094営業時間：午前9時〜午後5時定休日：1月1日〜5日17

Page 18

AlohaNowハワイで話題のモノ・コト・ヒトなどを深掘りする連載の第2回。今回は、今年3月の洪水で被害を受けたノースショアについて、現地から最新情報をお伝えします。TextbyMaikoIzonPhotosbyFumitoKato,AkitoOchiai,TakehisaGotoハワイのイマをお届け！Vol.2洪水で甚大な被害を受けたノースショア現在の状況や私達にできることは？オアフ島ノースショアは、冬は世界中からサーファーが訪れるサーフタウン。夏は静かな海で海水浴を楽しむ旅行者でにぎわい、ビーチリゾートとしても人気のエリアです。ゆったりとした時間が流れ、フレンドリーなロコ達が集まるハレイワやワイアルアには、おしゃれな個人経営のショップが軒を連ねています。そんなノースショアを記録的な豪雨が襲ったのは、今年3月のこと。ハワイ諸島全域で緊急事態宣言が発令され、ノースショアでは広範囲が洪水の被害を受けました。一時は住民も商業施設も避難や閉店を余儀なくされましたが、ヒルトングランドバケーションズをはじめ地元企業や住民達の支援の甲斐もあり、現在はほとんどの観光スポットがアクセス可能に。店舗やアクティビティも営業を再開しています。「まだ以前ほどではないですが、新しいイベントを開催するなど、ノースショア全体が復興へ向けてサポートし合っています」とベルジー・ヴィンテージの店主エイブリーさんは語ります。災害に負けず力強く歩むノースショア。さらなる魅力を感じに、また地域支援のためにも、ぜひ足を運んでみてください。18

Page 19

AlohaNow食べて、買って、ノースショアを応援！元祖ノースショアのシェイブアイス1951年創業、代々続く老舗のシェイブアイス店。多彩な自家製シロップを組み合わせて、お気に入りフレーバーを見つけましょう。オリジナルTシャツやキーチェーンはお土産にもおすすめ。ノースの1日は人気カフェでスタート笑顔が素敵なスタッフが迎えてくれるハレイワの新スポット。くつろげる店内はロコ達にも人気です。厳選した豆で淹れたコーヒーやラテと一緒に、こだわりの自家製ペイストリーもぜひオーダーを。1：イチバン・スペシャル$7.252：これを食べずには帰れない鉄板フレーバー、レインボー$3.75（S）3：大人から子供サイズまで種類豊富なオリジナルTシャツ$24〜4：行列が途絶えない人気店マツモト・シェイブ・アイスMatsumotoShaveIce66-111KamehamehaHwy.Ste.605,Haleiwa（ハレイワストアロッツ内）TEL：808-637-4827営業時間：午前10時～午後6時定休日：なし121ザ・バーズ・ネスト・コーヒーTheBird’sNestCoffee66-532KamehamehaHwy.,Haleiwa営業時間：午前7時～午後3時定休日：なし233441：おしゃれなオーダーカウンター2：コーヒ杯ずつ抽出3：定番のラテ$6.54：ストロベリー風味の抹茶$7.255：アールグレイやラベンダーが香るスコーン$5.755自宅で愛でるハワイ発のサーフアート1ハワイやビーチ、サーフィンをテーマに多くのローカルアーティスト達の作品を扱うアートギャラリー。バラエティに富んだ作風からお気に入りを見つけて、日本の自宅でハワイ愛に想いを馳せて。グリーンルーム・ギャラリー・ハワイGreenroomGalleryHawaii66-145KamehamehaHwy.Ste.3-7,Haleiwa（ハレイワタウンセンター内）TEL：808-637-4618営業時間：午前11時～午後5時定休日：なし1：オリジナルキャップ$352：オリジナルトート$303：店内でしか手に入らないアーティストとのコラボTシャツも多数1231：ノースショアのデザイナーが手がけるジュエリー2：店内にはサーフやビーチテイストの商品が充実3：ローカルブランドのビキニ$52店主のセンスが光るヴィンテージ店おしゃれ感度の高いロコ達が通う、知る人ぞ知る隠れ家的な人気店。旅が大好きなオーナー、エイブリーさんが世界各国の旅先で買い付けた古着やヴィンテージのジュエリー、小物などが揃います。32ベルジー・ヴィンテージVelzyVintage67-106KealohanuiSt.,Waialua（ワイアルアシュガーミル内）TEL：407-790-1142営業時間：午前9時～午後2時定休日：なしオーナーエイブリーさんワイアルアの散策に来てね！19

Page 20

コロニアル・ウィリアムズバーグにあるブルートン教区教会。18世紀の植民地時代に建てられた教会で、美しい外観に当時の職人技を感じます©VisittheUSA48HoursinWilliamsburgTextbyFionaTappIllustrationsbyMichaelDriverEditbyJapaneseEditorialTeam18世紀の面影が残る街へ植民地時代や独立戦争を経て、築き上げられた現在のアメリカ合衆国。その歴史を色濃く感じられる場所がウィリアムズバーグです。アメリカ・バージニア州ウィリアムズバーグ意外に知られていない旅先ですが、実は観光からグルメまで充実しています。独立戦争の時代、この地では大砲の訓練が行われていました。そんな当時を彷彿とさせるレプリカの展示もウィリアムズバーグはこんな街アメリカ東部のバージニア州に位置する街。アメリカ合衆国が建国される以前の17～18世紀、イギリス人が入植し、植民地政府の首都として整備しました。当時の街並みや建築物は歴史地区「コロニアル・ウィリアムズバーグ」として大切に保存され、古きよき時代の暮らしを今に伝えています。歴史地区の近くには、アメリカ独立宣言の指導者の1人であり、後に第3代大統領となったトーマス・ジェファーソンが学んだウィリアム＆メアリー大学も。その他、近隣にはテーマパークやワイナリーなどもあり、様々な楽しみが待っています。20

Page 21

2148時間で楽しむアイデア48時間の滞在でウィリアムズバーグを満喫するプランをご紹介！1日目は歴史スポットを探訪し、2日目はテーマパークやワイナリーも訪れます。アメリカ最大の“生きた歴史博物館”コロニアル・ウィリアムズバーグへまずはコロニアル・ウィリアムズバーグを訪れ、18世紀の世AM9:00界にどっぷり浸かって1日を始めましょう。マスケット銃の実演や歴史的な裁判の再現が行われており、独立革命時代の雰囲気を体感できます。職人の工房で伝統工芸の実演を見学・体験するのもおすすめです。18世紀のムードを感じながら名物のピーナッツスープをどうぞメインストリート近くにあるキングス・アームズ・タバーンで、PM1:30植民地時代の雰囲気を味わえる食事をお楽しみください。歴史あるダイニングルームでは、ピーナッツスープやボリューム満点のシチューなど、当時の料理を18世紀の衣装をまとったスタッフが提供します。アフリカ系アメリカ人について学ぶウォーキングツアーに参加黒人の歴史に特化した市内唯一のツアー、アフリカン・アメPM12:00リカン・ヒストリーウォーキングツアーに参加してみませんか。歴史地区をめぐりながら、街の発展に貢献したアフリカ系アメリカ人について学びましょう。アメリカのショッピングモールの先駆け的な施設をぶらぶら1920年代に建設された商業施設マーチャンツ・スクエアは、PM3:00植民地時代の雰囲気とモダンな魅力が見事に融合しています。ショップをめぐったり、伝統のホットスパイスサイダーを飲んだりしてのんびり過ごしましょう。ワイス・キャンディに立ち寄れば、グルメなファッジやキャンディアップルで甘い物への欲求を満たせます。ゴーストツアーを楽しんでからワインバーで遅めのディナーを日が暮れる頃、ウィリアムズバーグ名物のゴーストツアーにPM8:00参加。ガイドと一緒に薄暗い石畳の道を歩き、不気味な伝説や植民地時代の謎を解き明かしましょう。ツアー後は、リラックスした雰囲気のワインバー、ダウンステアーズ・アット・ファット・カナリーへ。シェアできる小皿料理とワインで遅めの夕食を。Day.1TimeScheduleWilliamsburg48Hoursin

Page 22

48HoursinWilliamsburgもう1つの歴史スポットジェームズタウンを散策AM9:00ウィリアムズバーグのダウンタウンから車で少し走ったところにあるジェームズタウン・セトルメントは、アメリカ初の恒久的イギリス植民地として知られる場所です。屋内ギャラリー、ポウハタン族の村、1607年の船のレプリカといった展示を通じて、歴史を生き生きと体感できます。TimeScheduleDay.2ランチはアメリカンなダイナーでボリューム満点のハンバーガーをPM12:00ショーティーズ・ダイナーに立ち寄ってランチをいただきましょう。ボリューム満点のハンバーガーをミルクシェイクとともに味わえば、アメリカンな気分を満喫できます。オムレツやパンケーキ、エッグベネディクトなど、終日提供される朝食メニューも魅力的。レトロ感に心惹かれる店内で、ゆったりとした時間をお過ごしください。アトラクションが充実！お子様も大満足のテーマパークへPM2:00ブッシュ・ガーデンズ・ウィリアムズバーグでは、魅力的なヨーロッパ風の村々を散策したり、ライブショーが楽しめるほか、ジェットコースターや小さなお子様向けの穏やかなアトラクションなども体験できます。営業は時季によって異なるため、訪問前にパークのカレンダーで最新の営業時間やイベント詳細をご確認ください。近隣のワイナリーでバージニア州産のワインを堪能PM4:00バージニア州は、恵まれた気候と肥沃な土壌のおかげでワイン産業が活発です。ウィリアムズバーグ・ワイナリーやサウデ・クリークなど、地元のワイナリーで味わってみましょう。多くのワイナリーでは、樽貯蔵室の見学や景色を楽しみながらのテイスティングを提供しています。春にはブドウの花を目にできるかもしれません。旅のフィナーレを飾るのは海の幸を贅沢に使ったフレンチPM7:00旅の締めくくりは、ル・ヤカで極上のフランス料理を。ドーバーソール（舌平目の一種）のソテーやロブスターテールのポシェ（じっくり煮る調理法）などの絶品料理を心ゆくまで召し上がれ。行き届いたサービスと相まって、思い出に残るフィナーレとなるはずです。22

Page 23

コロニアル・ウィリアムズバーグにある植民地時代の裁判所。街の主要なスポットでは、写真のように当時の衣装をまとった人達が迎えてくれます©VisittheUSAアメリカとイギリス、過去と現在──文化や時間が交錯する特別な街48HoursinWilliamsburg23ショップや飲食店が入居する商業施設、マーチャンツ・スクエア。コロニアル・ウィリアムズバーグに近接し、お土産探しや名物グルメが楽しめます©VisittheUSA

Page 24

48HoursinWilliamsburgウィリアムズバーグへ出かけましょう！TravelGuideウィリアムズバーグ近くの空港までは、東京から直行便が飛んでいて好アクセス。同地にあるリゾートに泊まって、ぜひ周辺の散策を楽しんでみてください。アクセス日本からワシントンD.C.にあるワシントン・ダレス国際空港（IAD）まで飛行機を利用し、そこからレンタカーや鉄道など陸路で向かうルートが一般的です。東京からダレス国際空港までは直行便が出ています。アクセスの一例日本→ワシントン・ダレス国際空港（所要時間約13時間）→ウィリアムズバーグ（所要時間約2時間30分）気候四季があり、夏は蒸し暑く30度を超えることも。冬は寒さが厳しく、雪が降ることもあります。気候が穏やかな春（4～6月）と秋（9～11月）が観光のベストシーズンです。特に秋は、紅葉の美しさと快適な気候が相まって、多くの観光客でにぎわいます。ワシントンD.C.ニューヨークバージニア州名産大ぶりでカリッと歯ごたえがよく、風味も豊かなピーナッツが名産。ピーナッツバターを使った濃厚でクリーミーなスープも名物です。長期熟成で旨みを引き出すバージニアハム、肥沃な大地の恵みであるワインも人気です。時差日本との時差は－14時間で、日本の方が進んでいます。サマータイム期間は－13時間に縮まります。WheretoStayinWilliamsburgHGVマックスリゾートザ・ヒストリックポウハタン・ヒルトンバケーションクラブ3601IronboundRd.,Williamsburg,VA23188木々の緑に囲まれたザ・ヒストリックポウハタン・ヒルトンバケーションクラブは、フルキッチン付きの1～4ベッドルームスイート、屋内・屋外プール（屋外は季節限定）、ミニゴルフ、テニスコート、そして歴史的なマナーハウスを備えています。●リゾートのご予約や空室情報は、メンバーウェブサイトをご覧ください。※HGVマックスのメンバーシップをお持ちのメンバー様のみご利用になれます。Check!ヨークタウンの博物館。ウォーターマンに関する資料が展示されていますジェームズタウンウィリアムズバーグヒストリックトライアングルをめぐるのも◎©VisittheUSAヨークタウンウィリアムズバーグの近くには、北米におけるイギリス初の植民地であるジェームズタウンや、アメリカ独立戦争で最後の戦いの地となったヨークタウンがあり、3つのエリアはヒストリックトライアングルと呼ばれています。24

Page 25

25ButlerHGVHGV執務室［連載］HGVの取り組みから旅のヒントまでメンバーの皆様にぜひお知らせしたい情報をバトラー（執事）が厳選してお届けします。毎年恒例となっているハワイ最大級の募金イベント「ビジター・インダストリー・チャリティ・ウォーク」。今年は5月2日にオアフ島とカウアイ島で、5月9日にハワイ島とマウイ島で開催され、各島を拠点とするHGVスタッフがボランティア参加しました。オアフ島のHGVスタッフは、水やグラノーラを配りながら、コース沿いを歩く参加者を応援。ハワイ島では参加者に照り焼きチキンやカルビビーフを提供し、“最も活気あふれるフードブース”として表彰もされました。カウアイ島、マウイ島でもイベントに貢献し、合計5万ドル以上の募金を集めました。私達が暮らし、働き、バケーションを楽しむ地域社会に貢献したい。HGVスタッフ1人1人がそんな想いを胸にイベントを盛り上げました。今年3月にオープンしたトラディモ京都五条・ヒルトングランドバケーションズクラブ。同リゾートのある京都では、毎年7月に祇園祭が行われます。祭事は1ヶ月にわたって続きますが、ハイライトともいえるのが豪華絢爛な山鉾巡行です。HGVでは、7月17日（前祭）の山鉾巡行に合わせ、メンバー様専用の特別観覧席をご用意しました。予約開始直後から多数お申し込みをいただき、当日は75名のメンバー募金イベントにHGVが参加しハワイの一員として地域に貢献京都の祇園祭で特別席をご用意多くのメンバー様が観覧しました手続きのタイミングが早いほどリーズナブルです。また、オンライン手続きを選択いただくことで、お電話での手続きよりも手数料を抑えることができます。ポイントの繰り越しをお考えのメンバー様は、ぜひ“タイミング”と“手続き方法”にも着目してみてくださいね。「今年はもうクラブポイントを使う予定がない」というメンバー様は、早めにセーブドポイントへの繰り越しを行い、来年のバケーションで活用するのがおすすめです。繰り越しには手数料がかかりますが、8月末までにお手続きいただくと、最もお得ですよ。繰り越し手数料は3段階（1月～8月末／9月～11月末／12月）の設定があり、お今年のポイントを繰り越すなら手数料がお得な8月末までにIllustrationsbyShihoriSakamoto【オンライン手続きの詳細は以下をご参照ください】●HGVクラブのメンバー様はこちら●ザ・クラブのHGVマックスのメンバー様はこちら様がご参加。山鉾の観覧や記念撮影を間近で楽しまれていました。

Page 26

HGVRECOMMEND至極のリゾートコレクションCollection#25ホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブHokulaniWaikiki,aHiltonGrandVacationsClubナ・ラニ・スカイラウンジ（ゲスト専用屋上デッキ）。バーも併設されており、天空のプールサイドで地ビール片手にワイキキを一望できます眺めのよい屋上デッキも魅力。ワイキキ中心部の人気リゾートがより上質にアップデート26

Page 27

27オアフ島といえばヒルトン・ハワイアン・ビレッジが有名ですが、実はワイキキの“街ナカ”にあるホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブもファンが多いリゾートの1つ。人気の理由は、立地のよさとホスピタリティの高さにあります。まず立地を見てみると、すぐ近くにショッピングモール「ワイキキ・ビーチ・ウォーク」と「ロイヤル・ハワイアン・センター」があり、買い物や食事に便利。各モールではローカルマーケットや無料の文化体験も頻繁に行われており、ハワイ気分が高まります。また、一番近いビーチまでは歩いて5分ほど、デューク・カハナモク像の建つクヒオビーチも徒歩約10分と好アクセス。リゾートの屋上デッキからも海を望めます。おもてなしの面では親身なサービスに定評があり、口コミで「何度でもリピートしたいと思えるリゾート」と評価をいただくほど。小規模ゆえアットホームでスタッフとの距離感が近く、日本語を話せるスタッフも多いので、日本からお越しのメンバー様も安心です。建物のすぐ横がカラカウア通り。買い物から海遊びまで何をするにも便利な立地で、ワイキキを楽しみたい方にぴったりです

Page 28

28ホクラニワイキキの部屋タイプは1ベッドルームのみ。プラスとプレミアがあり、いずれも50㎡以上でゆったりとしています。全室にコンパクトなキッチンを備えているので、地元食材を入手して料理を楽しんでも。そして、バスルームには大きなバスタブを完備。毎日湯船に浸かれるのも嬉しいポイントです。そんな同リゾートでは、2024年〜2025年にかけて大規模なリノベーションを行いました。全客室の改修を実施したほか、ラウンジの新設や屋上デッキのリフレッシュも。詳しくは次ページでご紹介しています。また、ゲストの皆様からは直接見えない部分でも快適度がアップ。ヒートポンプの増設により給湯能力を向上させたり、高性能な防犯カメラシステムを導入することでゲストと建物の安全性を高めたりもしています。どこへ出かけるにも便利で、ホスピタリティの高さも魅力のホクラニワイキキ。フルリノベーション直後の今こそ、ぜひ宿泊してみてはいかがでしょうか。1：上層階にあるプレミアタイプの客室。リノベーションを経て爽やかに一新しました。リビングにはソファベッドとダイニングセットを完備2：ベッドはダブルサイズベッド2台もしくはキングサイズベッド1台から選択可3：コンパクトながらバルコニーが付いているのも魅力。心地よい海風を感じながらワイキキの街を見渡せます213

Page 29

HGVRECOMMEND至極のリゾートコレクションホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブ2年越しのフルリノベーションで生まれ変わったポイントをチェックRooms131：改修後のキッチン。冷蔵庫、IHコンロ、電子レンジなどの家電を交換しました2：バスルームは鏡を刷新。鏡に液晶テレビが組み込まれていて、入浴や身支度をしながら視聴できます3：客室内では全ての壁紙を撤去し、壁面を新たに塗装。家具、テレビ、カーテン、アートなども新品に交換し、明るくモダンな印象に生まれ変わっており、心やすらぐひとときを過ごせます。また、客室フロアの廊下もカーペットや壁紙を新調しています2LoungeRooftop旧セールスギャラリーを改装し、メンバー様がゆったりとくつろげる「ホスピタリティラウンジ」としてリニューアルしました。ラウ室、ロッカー、マッサージ台、テーブルセットなどを備えています屋上デッキはフルリノベーションに先駆けて改修済みでしたが、さらに照明や音響、映像設備をアップグレード。プール周辺の照明をライトに交換したり、屋上で開催されるムービーナイト用に新しいプロジェクターやスピーカーを導入しましたInformationホクラニワイキキ・ヒルトングランドバケーションズクラブ2181KalakauaAve.,Honolulu,Hawaii96815TEL：+1808-462-4000アクセス：ダニエル・K・イノウエ国際空港から約15㎞●リゾートのご予約や空室情報は、メンバーウェブサイトをご覧ください。29

Page 30

30Vol.25FromMembersメンバーの皆様から届いたバケーション・メモリーをご紹介します。福井健司様純代様オーナー歴：2024年～［ハワイ］ラグーンタワー・ヒルトングランドバケーションズクラブSTAYHISTORY［沖縄］ザ・ビーチリゾート瀬底・ヒルトンクラブ「憧れのハワイでいつか結婚式を――夫婦の夢がHGVのおかげで現実に」フロム・メンバーズ上下とも2025年の初ハワイの様子。来年2月にハワイでの結婚式を計画しており、その準備のため今年10月にもご夫婦で渡航予定。ハワイ通いが続いています！

Page 31

31メンバーになったことで人生がポジティブに変化！FromMembers福井様ご夫婦がヒルトングランドバケーションズと出会ったのは、沖縄でヒルトングループのホテルに宿泊された時のこと。「チェックアウトのタイミングでるかも、と思ったんです」そう語るのは健司様。大家族でハワイに宿泊する費用を考えれば、決して高い買い物ではないと判断し、契約に至ったそうです。当初ご契約されたのはラグーンタワー・ヒルトングランドバケーションズクラブ。初のハワイ旅では同リゾートに宿泊し、充実した時間を過ごされました。そして、滞在中にアップグレードも。「実際に泊まってみてHGVリゾートの魅力がわかったので、子供達にもたくさん使わせたいと思ったし、何より我々夫婦がこれからもっと旅を楽しみたいと思って。クラブポイントを増やすためにアップグレードしました」この時はグランドワイキキアン・ヒルトングランドバケーションズクラブにアップグレード。その後もアップグレードを重ね、現在はザ・ディストリクト・ヒルトンクラブを所有されています。メンバーになってから、ご夫婦の生活は大きく変化。「これまでは時間ができたら旅行するスタイルでしたが、今はリゾートの空室状況に合わせて計画を立てるという『夢のある生活』に変わりました」と健司様。さらに、末永く旅を楽しめるよう健康にも気を配るようになったそうです。来年はいよいよ、ご家族でハワイに行き、結婚式を挙げる予定。「夢物語だったハワイでの結婚式が現実になって幸せ。HGVと出会えてよかったです」きたらいいな、という夢を以前からずっと持ち続けていたんです」6人のお子様を育てるため、挙式は後回しにして働いてきた福井様ご夫婦。子育てが一段落して出かけた沖縄で、ハワイ旅行のチャンスに出会い、胸が躍ったそうです。後日、ご自宅から近い大阪でラグーンタワーのバルコニーで朝食を。「時間がゆっくり流れる贅沢を体感できました」と健司様初めてのハワイ旅の最中にアップグレードを決め、HGVスタッフと記念撮影ご夫婦で朝のお散歩へ。ダイヤモンドヘッドを眺めながら歩く優雅なひととき『ハワイ宿泊特典』の案内が目に留まり、こちらから話を聞きに飛び込みました」と純代様。ハワイというキーワードに惹かれたのには深い理由がありました。「私達夫婦は、これまで子育てなどで忙しく、まだ結婚式を挙げていなくて。いつかハワイで挙式での説明会に参加されました。「最初はハワイの宿泊特典のことしか頭になかったのですが、説明を聞くほど、『権利を持つ』ということに魅力を感じるようになって。飛行機のマイルはいっぱい貯まっていたので、権利を持てば子供達を連れて何度もハワイに行け

Page 32

32福井様のHGVライフアップグレードで着々とポイントを増やしつつ旅を満喫されている福井様。これまでの旅の振り返りとハワイで予定している結婚式のプランをお聞きしました！11月沖縄旅行中にHGVと出会う当初のご契約はラグーンタワー4月特典を利用し、ご夫婦でハワイへ滞在中アップグレード（グランドワイキキアン）1月ご夫婦で沖縄へ6月アップグレード（ザ・ディストリクト）10月ご夫婦でハワイへ行く予定12342月ハワイで結婚式を予定！10月純代様がご友人とハワイへ帰国後アップグレードFromMembers結婚式の下見を兼ねてご夫婦でハワイを訪れ、ラグーンタワーに3泊されました。部屋は23階の高層階で、最高の景色に感動。また、テレビに表示された「おかえりなさい福井様」のメッセージを見てメンバーになったことを実感し、喜びが込み上げたそうです。現地ではウェディング会社を訪れて情報収集をしたほか、観光も満喫されました。ご夫婦でラグーンタワーに宿泊結婚式の情報収集と観光も！Memoryof2025年»»HAWAIITimeline1：サンセットクルーズにも参加。予約に際してHGVスタッフと会話する機会があり、それがアップグレードのきっかけになったそう2：ご夫婦でホノルル動物園を散策3：健司様の希望でパールハーバーを見学4：テレビ左上に表示された名前入りのメッセージに感激！［2024年］［2025年］［2026年］［2027年］

Page 33

Future2027年»»HAWAIIMemoryof2026年»»OKINAWA結婚式のため一族14名でハワイへ宿泊先もバッチリ確保済み！ザ・ビーチリゾート瀬底を拠点にドライブやガラス作りなどを満喫来年2月の挙式には、福井様ご夫婦、お子様ご家族、健司様のお姉様という総勢14名が参加予定。チャペルは現在検討中だそうです。宿泊はラグーンタワーで、3部屋の部屋はメゾネットタイプの3ベッドルーム・プラスを確保。9ヶ月前の予約開始日から毎日ウェブサイトにログインし、日程を1日ずつ後ろにずらす作戦で予約に成功！HGVスタッフから「瀬底島のリゾートは新しくてきれい。リゾート内で食べられるキーマカレーも絶品です」と聞いたことがきっかけで沖縄へ。ザ・ビーチリゾート瀬底を拠点に、北部にある道の駅をめぐったり、以前お子様のインターハイの応援で訪れた体育館を再訪したり、琉球ガラス作りに挑戦したりとアクティブに過ごされました。11：初めてのハワイ旅で感動したラグーンタワーに宿泊予定2：ご家族が集合すると、こんなに大所帯に。にぎやかな旅となりそう3：ラグーンタワーの3ベッドルーム・プラス階建て仕様11：かつてお子様が出場されたインターハイの会場となった施設を訪問2：琉球ガラス工房でペアグラスを制作3：道の駅をめぐりつつ名所の観光も。写真は沖縄本島最北端の辺戸岬22ラグーンタワーのペントハウスを確保!33FromMembersメンバー様のバケーション・メモリーや素敵な体験談を募集しています！インタビューにご協力くださる方は、ぜひmy.hgv.com/toiawaseまでご連絡ください。小誌『クラブトラベラーウェブマガジン』の「FromMembers」をはじめ、『クラブメンバーアップデート』の人気コーナー「リゾート体験談」や、姉妹サイトの『VacationStyle』などで、皆様の素敵なバケーションの思い出をご紹介させていただきます。33

Page 34

34ExchangeVol.25ポイント交換で新たな旅と出会う夏HGVクラブメンバー様限定今まで行ったことのない旅先へポイントを活用して出かけましょう。この夏が、あなたの次の物語の始まりになりますように。夏は、「どこか新しい場所へ行きたい」という気持ちを呼び起こす季節です。広い世界にある、まだ見ぬ美しい景色に想いを馳せてみませんか。今回の記事が皆様の好奇心を刺激し、旅への憧れを膨らませ、いつか訪れる新しい旅へのインスピレーションとなれば幸いです。夏が誘う、次の旅へご利用条件:このオファーには制限があります。目的地と旅行期間は空き状況によって異なり、ご予約は先着順です。オールインクルーシブリゾートでは、義務手数料が発生する場合があります。税金、追加料金、手数料が発生する場合があります。その他の制限事項が適用される場合があります。※RCI及び関連マークは、米国及び国際商標、登録商標です。全著作権はRCIに帰属します。マラッカ海峡にある5つ星クラスのリゾート。豪華な水上ヴィラ全392棟からなり、ヤシの木を模した配置になっています。施設内にはプール、フィットネスセンター、各種レストランやバー、ブティック、スパなどを完備。ダイビングやシュノーケリングなど多彩なレジャーを楽しめます。ゴールデン・パーム・ツリー・マレーシアGoldenPalmTreeMalaysia#SE58/SD58おすすめの滞在先見どころ満載、人気上昇中の旅先マレーシア・セランゴール州首都クアラルンプールの郊外に広がるセランゴール州。主要空港や国内最大のクラン港を有し、交通の要衝であることから“マレーシアの玄関口”と呼ばれています。観光スポットとしては、幻想的な美しさのブルーモスク、ヒンドゥー教徒の聖地バトゥ洞窟、フォトジェニックなスカイミラー、多民族文化を感じられる旧都クランなどが有名。歴史と文化、異国情緒あふれるグルメにショッピングまで満喫できる注目の旅先です。

Page 35

HowtoExchangeRCIリゾート交換方法リゾート情報はメンバーウェブサイトにログイン「クラブ」から「RCI、その他のバケーション・エクスチェンジ」をクリックすると確認できます。STEP1日程を決める週単位でのご利用は、チェックイン希年前から、1泊単位でのご利用ヶ月前から予約可能です。これから春を迎える南半球ニュージーランド北島・パイヒアニュージーランドの北島にあるリゾート地、パイヒア。周辺にはベイ・オブ・アイランズ（アイランド湾）と呼ばれる穏やかな海が広がり、大小144もの島々が浮かぶ手付かずの自然景観が楽しめます。眺望を楽しみながら味わう新鮮なシーフードも格別です。この地を訪れるなら、これからの季節（8～10月頃）が特におすすめです。現地は冬の終わりから春先にあたり、すがすがしい空気とのどかな雰囲気に包まれます。STEP2リゾートを選択ウェブサイトでキーワードや条件を入力して、交換できるリゾートの情報をチェック。必要なポイント数の確認もお忘れなく。おすすめの滞在先クラブ・パイヒアClubPaihia#1374パイヒアの丘に建つリゾート。絶景に加え、心身ともに癒やされる充実した設備とサービスが揃っています。複数の屋外プール、ジャグジー、サウナ、ジム、テニスコートなどを利用でき、ビリヤードや卓球も楽しめます。館内ツアーデスクで周辺観光スポットの予約手配も可能です。STEP3利用したいプランを見つけたら、お電話（日本語対応）でお申し込みください。STEP4申し込み70120-805-811または、03-6866-4900（日本国外・携帯電話から）音声ガイダンスで6番を選択してください。交渉成立申し込み条件で、空室が見つかれば、リゾート交換の成立です。バケーションの準備を始めましょう！自然美あふれるトロピカルな島フィリピン・パラワン州プエルトプリンセサフィリピン南西部の細長い島、パラワン島。その州都であるプエルトプリンセサの名所といえば、世界遺産にも登録されている地下河川国立公園です。小舟に乗って鍾乳洞を探検し、大自然の迫力と神秘を感じられます。このエリアには白砂のビーチもあり、のんびりリラックスしたい方にも最適。シュノーケリングやダイビングも可能です。温かく親切な地元の人々に迎えられ、忘れられないトロピカルな休暇を体験できるでしょう。おすすめの滞在先アストリア・パラワンAstoriaPalawan#C948/SFB3/SGB3あなたの素敵なバケーション、それが私達の全てです。RCIAsiaPacificSingapore,LLCパラワン島のマンゴー園の中に建つリゾート。サステナブルな建材を使い、環境に配慮した素朴でモダンなデザインを採用しています。目の前のビーチでくつろいだり、ウォーターパークで涼んだり、屋外グリル＆バーで飲食を楽しんだりと、心癒やされる贅沢なバケーションを過ごせます。電話0120-805-811電話03-6866-4900（日本国外・携帯電話から）※音声ガイダンスで6番を選択してください。営業時間（日本時間）平日：午前9時～午後6時土曜日：午前9時～午後1時定休日：日曜、日本の祝日及びシンガポールの一部の祝日あなたの夢、あなたの休日、あなたの選択。RCIのエクスチェンジ予約で次のバケーションを計画しませんか35

Page 36

EnjoyarelaxingvacationwithHiltonGrandVacations!